통역 서비스


브룸 카운티의 지역 사회복지 센터에 가면 통/번역에 관한 좋은 정보를 얻을 수 있습니다.

Thomas P. Hoke Human Services Center

36-42 Main Street

Binghamton, NY 13905-3199

전화번호 : (607) 778-8850

운영 시간

-평시 운영 시간 (9월~5월):

오전 8:30 – 오후 5:00 ; 월요일~금요일

-하계 운영 시간 (6월~8월):

오전 8:00 – 오후 4:00 ; 월요일~금요일

 

 

 

court house

 

공식 통역 서비스

서던 티어 자립 센터

SOUTHERN TIER INDEPENDENCE CENTER (STIC)

STIC는 비영리 기관으로서 30여년의 역사를 갖고 있습니다. 청각장애인들을 위한 수화 서비스 프로그램은 청각장애인으로 하여금 자립적이고 생산적인 생활을 할 수 있도록 돕고 있으며, 이 프로그램으로 청각장애인들은 자신들의 권리, 특권, 일반인과 같은 기회를 얻을 수 있습니다.

청각장애인 서비스 프로그램은 다음의 서비스를 제공합니다:

ASL, 영어 수화, 음성 및 촉각 통역 (Oral and Tactile Interpretation)

유치원부터 대학원 수업까지의 모든 교육 통역, 병원, 의료 시설 예약, 전문기술 교육, 취업, 세미나, 예술 공연, 법정 등.

STIC는 현재 각 서비스에 대한 문의처를 상비해두고 있으며 처음 오시는 분들을 위해 항상 열려 있습니다.

*STIC 통역 서비스는 ADA 법 (미국 장애인 보호법)을 준수하고 있습니다.

현재 50여명의 사설 통역가들이 독립 계약 (프리랜서) 형식으로 등록되어 STIC의 업무 의뢰를 맡아 수행하고 있습니다. 통역가들은 STIC 소속 직원이 아니며, 뉴욕 주와 펜실베니아 주의 다양한 지역에 거주하고 있습니다. STIC는 주로 다음 지역에 서비스를 제공하고 있습니다. : 브룸 카운티, 코트랜드 카운티, 델라웨어 카운티, 티오가 카운티, 톰킨스 카운티, 브래드포드 카운티. 종종 로체스터, 시라큐즈, 알바니, 그리고 펜실베니아의 다양한 지역에도 서비스를 제공합니다. 통역가들은 개인 역량, 직무 적절성, 그리고 지역에 따라 업무 할당을 받아 직무를 수행합니다.

정책 / 절차

STIC는 전화, 팩스, 우편 및 이메일로 통역 업무 요청을 받습니다. 사전 통지가 많이 이루어질 수록 더 숙달된 통역가를 연결 받을 수 있는 가능성이 커집니다. 가능하면 최소 2주 전에 의뢰 및 통지를 보내는 것이 좋습니다. 하지만 이것이 언제나 가능한 일은 아니므로, 통지가 없더라도 통역가를 연결하는 것은 보통의 경우 가능하지만, 항상 연결 가능한 지 여부는 장담할 수 없습니다. 예약 취소를 하시려면 STIC에 24시간 전까지 (업무시간 중) 연락하셔야 추가 요금을 면제 받을 수 있습니다. 만약 청각장애인 고객이 예정된 시간에 방문하지 않는다면 통역가는 추가로 20분까지 대기할 수 있습니다.

 

STIC에 문의하기

 

주소

135 East Fredrick St.

Binghamton, New York 13904

 

전화/팩스 번호

음성/TTY 전화 : (607) 724-2111

팩스 : (607) 772-3600

화상통화 : (607) 238-2694

무료 전화 : 1 (877) 722-9150

 

운영 시간 : 월요일~금요일 오전 9시 ~ 오후 5시

 

오시는 길

 

브룸 카운티 법원 (Broome County Courts)

 

모든 법원은 요청에 응하여 통역 서비스를 제공합니다. 법원 직원이나 법률 당국자 또는 판사에게 문의하세요.

의료 번역 서비스 (Medical Translators)

First Call for Help는 모든 종류의 언어 번역 서비스를 제공하는 인터넷 웹사이트 입니다.

홈페이지 : http://www.firstcallforhelp.info/

또는  http://www.firstcallforhelp.info/default.aspx?kid=650&alpha=L